Caille nattée

En période nuptiale le bec est noirâtre. Aux autres moments de l'année, il est brun fuligineux avec une base plus claire. Les iris sont bruns. Les pattes varient de la couleur chair au gris rosâtre, mais elle sont plus roses pendant la reproduction. Les sexes sont dimorphiques. Chez le mâle adulte, les plumes du front et du capuchon sont noirâtres avec des pointes chamois clair. Le capuchon est parfaitement divisé en deux par une longue et étroite rayure chamoisée. Il est bordé de chaque côté par un long sourcil blanchâtre qui descend jusqu'aux côtés du cou. Une large bande brunâtre part de la région des lores, longe le dessous de l'œil et parvient jusqu'au niveau de l'épaule. Une fine rayure blanche traverse les joues, arrive jusqu'au centre de la gorge et effectue un crochet pour remonter sur les couvertures auriculaires. Le bas des oreillons, les côtés de la gorge et le collier sont blancs, ils sont séparés de la poitrine par une fine ligne noire qui les souligne. Les côtés du cou et la poitrine sont cannelle rosâtre. Les flancs sont cannelle avec très souvent d'assez nettes rayures noirâtres et de moins évidentes stries blanches. Le centre de la poitrine et le haut du ventre sont noirs alors que les flancs sont parsemés de longues rayures discontinues noirâtres. L'apport de noir sur les parties inférieures est très variable, les oiseaux les moins marqués sont simplement tachés au centre de la poitrine. Le bas du ventre est blanchâtre. Les parties supérieures sont brun-cannelle terne, avec d'intenses taches noirâtres, des barres chamois et des stries chamoisées bordées de noir. Les ailes sont d'un brun fade, mais elles sont recouvertes de fines stries et de vagues barres chamois. Les primaires et les secondaires sont brunâtre uni. La queue brune est vaguement barrée de chamois.
La femelle adulte n'a pas de gorge noire et les motifs de la face sont moins complexes que chez le mâle. La face et les parties inférieures ont une couleur terre plus pâle. Elle est très ressemblante à la femelle de la Caille des blés et à la caille du Japon mais sa poitrine est très souvent grise avec des taches irrégulières noires striées de blanc.
Les juvéniles ressemblent à leurs mères, mais ils ont des côtés de la tête et des flancs plus uniformément colorés, c'est à dire sans taches et sans stries.