Engoulevent du Yucatan

L'adulte mâle présente un front, un capuchon et une nuque de couleur brune, tachetés de blanc grisâtre et striés de brun-noir. Les plumes de la calotte sont assez épaisses et elles débordent sur les côtés pour former une légère crête au-dessus des yeux. L'arrière du cou porte un étroit et vague collier chamois. Le manteau, le dos, le croupion, les couvertures sus-caudales, les tertiaires et les couvertures alaires forment un vaste ensemble brun qui est tacheté de blanc grisâtre et strié de brun-noir. De petits points chamois-blanc maculent l'extrémité de certaines couvertures médianes. Les plumes des scapulaires sont brun-roux sur l'extérieur, chamois sur l'intérieur, avec des centres noirs bien nets en forme de points. Les primaires et les secondaires sont brunes, barrées régulièrement de fauve. La queue brune est mouchetée de roux vers la base mais reprend une couleur plus unie à proximité de la pointe. Les rectrices extérieures sont largement bordées de blanc.
Les lores et les couvertures auriculaires bruns sont minutieusement tachés de chamois. Le menton brun est taché de blanc grisâtre. Une large bande blanche traverse le dessous de la gorge. La poitrine et la partie supérieure du ventre sont bruns, tachés de blanc grisâtre et striés de brun-noir. Le ventre et les flancs bruns sont nuancés de roux et ponctués de blanc sur le ventre. Les couvertures sous-caudales et sous-alaires sont chamois barré de brun. La femelle ressemble au mâle mais elle est parfois plus terne et plus rousse. Les adultes ont un bec noir, des iris brun sombre, des pattes et des pieds bruns.