Paruline orangée

Chez le mâle adulte, la tête, la nuque, la gorge et la poitrine sont orange doré brillant. Le jaune de la tête met en valeur la couleur sombre des iris. Le ventre est plus pâle que la poitrine, les sous-caudales blanches contrastant avec le reste des parties inférieures. Le manteau, le dos et les scapulaires vert-olive foncé tranchent fortement avec le jaune de la nuque. Le croupion et les sus-caudales sont gris. Les ailes contrastent avec le reste du dessus, elles sont noirâtres avec des bordures bleu-gris, ces dernières étant plus larges sur les couvertures et sur les tertiaires. La queue est également noirâtre, mais avec d'épais liserés bleu-gris et de larges bases blanches sur les vexilles internes de toutes les rectrices excepté les paires centrales. Le long bec pointu est noir, les pattes sont noir grisâtre. Le mâle adulte est semblable toute l'année mais, en plumage frais, quelques plumes du capuchon et de la nuque ont d'étroites franges olive. Celles-ci s'usent très rapidement et n'affectent nullement le contraste entre la nuque et le manteau.
La femelle adulte ressemble beaucoup à son partenaire, mais elle est plus terne dans l'ensemble. La face, la gorge et la poitrine sont d'un jaune moins éclatant, le capuchon et la nuque sont nuancés d'olive et contrastent de façon moins saisissante avec le manteau. La queue est considérablement moins blanche, le blanc étant restreint aux 3 rectrices les plus extérieures. La femelle est semblable toute l'année mais en plumage frais, elle est un peu plus terne, avec un lavis olive plus évident sur la calotte et sur la nuque.
Le mâle de première année est similaire à la femelle adulte, mais avec moins de blanc sur la queue. Il est généralement plus brillant et il y a plus de contraste entre la nuque jaune et le manteau olive. Les individus les plus brillants sont difficiles à différencier des mâles adultes. La queue est un peu moins blanche et les rectrices sont plus pointues. Les tertiaires ont parfois des bordures olive. L'alula, les couvertures primaires et les rectrices sont plus usées et paraissent plus brunâtres au printemps.
La femelle de première année est légèrement plus terne que sa mère. En plumage frais, elle a notamment un capuchon et une nuque fortement lavés d'olive qui ne contrastent guère avec le manteau. La queue a en moyenne moins de blanc.
Chez les juvéniles, le capuchon, la nuque et le dessus sont olive brunâtre terne. Les côtés de la tête sont teintés de jaunâtre. La gorge et la poitrine ressemblent aux parties supérieures. Le ventre et les sous-caudales sont blanc jaunâtre avec de l'olive grisâtre sur les flancs.