Torquéole à gorge rousse

La torquéole à gorge rousse possède un bec brun sombre ou noirâtre, une peau orbitale et gulaire ainsi que des pattes rouge rosâtre à rouge cramoisi. Les iris sont brun à châtain-brun. Les sexes sont identiques.
Chez l'adulte mâle, le front est gris, le centre du capuchon et la nuque sont brun-olive avec de nombreuses mouchetures noires. Le long sourcil blanc se poursuit jusqu'aux côtés du cou. La moustache blanchâtre incurvée souligne les couvertures auriculaires sombres. Le menton, la gorge et les côtés du cou présentent une coloration rouge-orange éclatant, plus ou moins tachée de noir sur les côtés. L'orange des côtés du cou est délimité par une étroite bande sombre qui descend le long de la nuque. L'orange de la gorge est séparé du reste des parties inférieures par une fine ligne noire horizontale. La poitrine, les flancs et la partie supérieure du ventre sont gris-bleu, les plumes des flancs portent une marque blanche en forme de trait et une large bordure châtain. La partie centrale du ventre est blanchâtre. La zone anale est chamois-brun avec une tache centrale noire sur les plumes. Le manteau, le dos, le croupion et les couvertures sus-caudales forment un ensemble brun-olive pratiquement sans marques, excepté quelques taches noires sur le croupion et de très vagues barres sur les couvertures sus-caudales. Les scapulaires, les tertiaires et les couvertures alaires sont châtain à l'intérieur avec de larges marques centrales sombres et des filets extérieurs grisâtres, formant d'évidentes bandes sur l'aile pliée.
La femelle est très semblable au mâle, avec toutefois moins de taches sur le menton et sur la gorge et des motifs blancs plus éparpillés sur la poitrine. Les juvéniles affichent de l'orange plus clair et plus terne sur la gorge. Le dessous est gris terne, exceptés le ventre et le centre de la poitrine blanchâtres. Le capuchon et les flancs sont très différents de ceux des adultes, étant vermiculés de gris et de noir.
En plus de la race nominale déjà décrite, il existe cinq autres sous-espèces qui se distinguent entre elles par l'intensité de leurs couleurs et la plus ou moins grande présence de marques noires sur la gorge. De ce point de vue, A.r. intermédia, qui vit en Assam, au Myanmar et dans le nord-ouest du Yunnan, n'est pas la moins remarquable. Les taches noires sur sa gorge sont si intenses qu'elle paraît presque noirâtre. La fine ligne noire qui souligne l'orange clair de la gorge est absente. A.r. tickelli, du sud Myanmar, a une gorge rousse et un ensemble plus richement coloré. A.r. euroa, vivant en Chine et au Laos ainsi que A.r. guttata, du Laos et du Vietnam, ont des caractères moins tranchés. Enfin, A.r. annamensis, qui vit dans le massif de Lang Bian, au sud du Vietnam, affiche une gorge plus roux pâle avec de nombreuses infiltrations de blanc. La ligne qui sépare la gorge de la poitrine est bien visible.