Troglodyte à poitrine tachetée

C'est un oiseau assez inoubliable : la mise en relation des couleurs châtain du dos avec les profondes marques sombres de la gorge et de la poitrine étant un phénomène absolument unique chez les trogolodytes. La seule espèce du genre qui partage la même aire de distribution et qui présente quelque ressemblance est le Troglodyte barré. Il s'en distingue assez facilement car ce dernier possède une gorge et une poitrine blanc clair, ainsi que des flancs fortement barrés de noir et non pas tachetés.
Chez l'adulte à poitrine tachetée, la tête et le capuchon affichent une teinte brun rougeâtre terne, qui est moins riche sur le dos mais qui vire au châtain sur le croupion et les couvertures sus-caudales. Les rectrices sont brun terne, avec environ une dizaine de barres brun noirâtre sombre qui s'étendent sur l'ensemble de la queue. Les primaires et les secondaires portent de fines barres sombres à peine visibles. Par contre, le sourcil blanc est très évident et les couvertures auriculaires sont abondamment striées de noir et de blanc. La gorge est blanc grisâtre, avec de nombreuses taches foncées qui s'étendent sur la poitrine et jusqu'au milieu du ventre. Les flancs et la partie basse du ventre affichent une couleur orange-chamois et ne portent pas de marques. Les plumes de la zone anale et des couvertures sous-caudales sont vaguement barrées de chamois-orange et de brun noirâtre. Le dessous des ailes est gris terne. L'iris est rouge brunâtre, les deux mandibules du bec noires, les pattes et les pieds gris-bleu.
Chez les juvéniles, les marques des parties inférieures sont moins bien définies et ne s'étendent pas aussi loin sur la partie centrale du ventre. Les couleurs du plumage sont moins vives et les couvertures auriculaires sont moins fortement marquées, étant simplement légèrement nuancées de gris-brun terne ou de gris blanchâtre.