Troglodyte du Sinaloa

Il partage un grand nombre de caractères avec le Troglodyte joyeux, mais il en diffère surtout par ses marques faciales moins prononcées, sa poitrine grise, ses flancs brunâtre clair et non pas brun roussâtre. Les races locales du Troglodyte joyeux qui vivent dans les îles Marias ont des ornements faciaux moins nets, ce qui pourrait entraîner une confusion, cependant le troglodyte du Sinaloa est strictement continental et on n'en trouve aucun dans ces îles. Dans le sud de son aire, le troglodyte du Sinaloa cohabite avec le Troglodyte barré (thryothorus pleurosticus), mais ce dernier se distingue immédiatement en raison de ses flancs fortement marqués. Aucun autre troglodyte vivant dans la même région ne peut être confondu.
Le capuchon présente une couleur brun-terne qui devient légèrement rousse sur le dos et encore plus rousse sur le croupion. Les épaules et les couvertures alaires sont brun moyen. Les primaires et les secondaires sont brun noirâtre terne avec des marques brun-roux sur les filets extérieurs, provoquant l'apparition d'une dizaine de barres sombres sur l'aile fermée. Les rectrices brun terne portent sept ou huit barres transversales sombres. Le sourcil est blanchâtre, les lores et le trait oculaire, brun moyen. Les couvertures auriculaires et les côtés de la face sont tachés de noirâtre et de gris-blanc. Les parties latérales de la poitrine sont grises. Les côtés du ventre et les flancs sont ocre-brun. La zone anale est blanchâtre avec de fortes barres transversales noires. Le dessous de l'aile affiche une teinte gris-brun. L'iris est brun- noisette. La mandibule supérieure est couleur corne, la mandibule inférieure, presque entièrement blanche avec une pointe plus sombre. Les pattes sont brun rougeâtre pâle.
Les juvéniles sont semblables aux adultes mais leur face est moins abondamment marquée et les côtés sont sans éclat. Le dessous de la queue est cannelle clair.