Troglodyte gris

Chez les troglodytes, c'est une espèce inhabituelle et aberrante. Bien qu'il soit classé couramment dans le genre thrythorus, un grand nombre de caractères divergents (l'ensemble du plumage gris, la courte queue et l'absence de motifs ornementaux sur la face) suggèrerait qu'il mérite d'être placé dans un genre à part entière. Cependant, l'absence de renseignements et d'éléments comportementaux reconnus ne permet pas actuellement d'opérer le transfert.
Il ne peut être confondu avec aucune espèce de troglodyte. Bien que son plumage présente quelques similitudes superficielles avec celui du troglodyte à bec dentelé qui partage pratiquement la même aire de distribution, les deux espèces possède une silhouette totalement différente le troglodyte gris étant plutôt boulot avec une courte queue, le troglodyte à bec dentelé ressemblant plus à un gobemoucheron qu'à un troglodyte. Superficiellement, le troglodyte gris pourrait être plus facilement confondu avec certaines espèces locales de tamnophilidés à plumage gris, particulièrement le batAra bleu-gris. Mais les observateurs attentifs auront vite observé la différence de taille et l'absence chez ce dernier de barres transversales sur la queue.
Chez le troglodyte gris adulte, le capuchon, la nuque, le dos et le croupion sont uniformément gris-plomb et sans marque. Les rectrices gris terne portent trois ou quatre larges bandes transversales noirâtres. Les primaires et les secondaires sont recouvertes de barres sombres. La gorge affiche une teinte gris blanchâtre qui devient un peu plus sombre sur la poitrine et se nuance légèrement de chamois sur la partie basse du ventre. La face ne présente aucune caractéristique bien marquée. On y remarque cependant un trait oculaire blanc peu évident et de vagues mouchetures sur les couvertures auriculaires. Le dessous des ailes est blanc-gris. L'iris est brun, le culmen de la mandibule supérieure noirâtre contrastant avec la mandibule inférieure corne claire. Les pattes sont gris bleuâtre terne.