Colin ocellé

Les plumes du capuchon sont relativement longues et organisées en une touffe broussailleuse formant une sorte de huppe qui penche vers l'arrière. La queue est brève. Le bec est noir avec une mandibule inférieure gris-acier. Les iris sont brun sombre, les pattes grises. Les 2 sexes sont différents.
Chez le mâle adulte, la couronne affiche une teinte brun-olive. La tête et la gorge sont blanc crayeux avec des motifs noirs en forme de croissant sur la face et le dessous du menton. Les parties inférieures sous la gorge sont surtout rousses ou roux chamoisé, devenant chamois foncé sur le centre de la poitrine et roux plus éclatant sur l'abdomen et sur les flancs. Les côtés de la poitrine et la partie supérieure des flancs présentent des taches gris-bleu et chamois. Ailleurs, le gris-bleu est réduit à de vagues barres ou terminaisons sur les plumes des flancs. Le bas-ventre et la zone anale sont noirâtres.
Les parties supérieures sont gris-brun mais elles sont tachées, bordées de châtain et ornées de barres transversales noires. Les ailes sont chamois grisâtre avec des taches doubles sur toutes les plumes, ce qui est particulièrement visible au niveau des tertiaires. Les primaires sont fortement tachées de blanc. La queue porte de fines barres chamois et gris-brun foncé.
Chez la femelle adulte, les motifs faciaux et les taches des parties supérieures sont absents. Le centre du capuchon est strié et taché de noir. La zone qui entoure l'œil et le sourcil sont blanchâtres. La face et la gorge sont chamois éclatant, les côtés de la poitrine sont mouchetés et bordés de noir. Le dessous est rosâtre avec des ornements sombres. Les parties supérieures sont moins grossièrement tachetées que chez le mâle.
Les juvéniles ne sont pas différenciables de ceux de la caille de Montezuma.
Le colin ocellé peut être confondu avec la caille de Montezuma, notamment avec la race sallei qui possède un dessous bleu-gris pâle avec des motifs roux.